【汉化发布】伊苏1&2编年史Steam、GOG版本汉化 多奇破墙汉...

艺※混沌帝龙

家好

自2009年编年史PSP版推出，经历ffc开坑到解散，而后编年史又再移植PC，编年史的汉化之路已经走到了第16个年头

这些年各路大佬尝试，搁置，几代萌新期盼，却始终是一个诸如我这种入坑伊苏的新玩家心中的遗憾

而2024年6月法国大佬twnkey的YCTT工具给了这部作品汉化的希望

很快，技术测试，开坑招募，各路大佬前来支援：独揽95%文本修订的零食杀手；熬夜测试到凌晨的DraculaEral；为补丁程序完成最后一块拼图、并主导一代程序工作的AC.......

在大佬们的帮助下，历时233天，对日文版、英文版、永恒版多个语言进行参考，对9000多条文本逐句翻译、编排、润色，期间各种与文本、程序BUG搏斗，补丁终于生了出来

希望我们的补丁能帮助更多的人感受到伊苏的魅力，也能让大佬们更加愉快地安利

【补丁介绍】

本汉化补丁适用于steam和GOG版本的伊苏1&2编年史，另补丁内包含特别编辑的全成就图文攻略，游玩时可以配合查阅

【补丁截图】







【安装指南】

1.将补丁文件复制至游戏根目录

2.覆盖时请选择"全部替换"

3.享受游戏吧

✨ 汉化团队 ✨

文本：零食杀手，雪印月痕，K，JZ，火腿诶嘿嘿

程序：twnkey，ac，事件视界

视频：零食杀手

测试：DraculaEral，Sorahiiiii，Realeishan

感谢：Akarin，懂得颜色，Halo117士官长，「已注销」，欧洲血统，Jerry，闪闪，Magn吉瑞，芒等三十多位群友为补丁提供宝贵意见

特别感谢：法国大佬twnkey为游戏中文汉化贡献的程序与技术支持，Galaxy17为日文参考文本提供的帮助，以及Darkmet98提供的AdolTranslator

【下载地址】
整合汉化补丁的GOG版，解压即玩

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复